Pao zhuang yin yu

zi-an-liu (Paix)

Zhao Gu était un poète bien connu de la dynastie des Tang (618-907) dont les œuvres étaient très appréciées, alors que Chang Jia était moins doué et ne pouvait écrire que des poèmes de deuxième ordre. Ce dernier était amateur des poèmes de Zhao qui était son idole, et il voulait à tout prix le rencontrer.

Un jour, comme il avait entendu dire que Zhao allait partir pour Hangzhou, Chang se hâta de se rendre dans un grand temple de cette ville, car il croyait qu'aucun touriste n'exclurait ce site de son itinéraire. Pour attirer l'attention de Zhao, Chang écrivit, sur les murs de ce temple, de nombreux poèmes qu'il laissa incomplets. Son truc marcha à merveille. Quand Zhao vit ces poèmes inachevés, il s'arrêta et ajouta des vers pour les compléter.

Étant donné que les vers de Chang étaient de piètre qualité et que ceux de Zhao étaient bien stylisés et remplis de grâce, les gens dirent que Chang avait "coulé une brique pour attirer le jade" (Pao zhuang yin yu).

Aujourd'hui, cette expression (Pao zhuang yin yu) est largement employée en Chine quand quelqu'un veut se montrer modeste. On le retrouve surtout dans des introductions orales ou écrites, et il permet de signifier qu'on souhaite que les autres puissent apporter des opinions ou des commentaires de grande valeur.

Parfois, les commentaires des blogs apportent un utile complément aux propos de leur auteur. Parfois l'invective et le dénigrement non constructif polluent le discours initial.
Eric Mainville avait effectué une amusante étude à ce sujet à laquelle je recommande de se reporter en suivant ce lien. Il revient sur le sujet, dans un billet consacré aux insultes et aux dérapages dans les commentaires sur Internet (à lire ici, il est d'une grande lucidité).

Il m'a fallu supprimer l'autre jour un commentaire dont l'insulte était le seul sujet. Je le déplore, puisque l'intérêt d'un blog, pour son auteur, c'est d'y lire des réactions. Des contradictions ou des louanges, peu importe. Un blog sans commentaires est un blog sans vie.

Mais l'insulte vulgaire n'apportant rien de constructif, elle sera effacée sans autre forme de procès que l'expression de mon bon vouloir, qu'on se le tienne pour dit.

Pao zhuang yin yu, puissent vos nombreux commentaires faire vivre ce modeste blog et l'éclairer à lumière de leur sagesse, comme le jade qui luit au soleil.