lundi 24 décembre 2012

Fairytale of New York



1987… la belle époque de mes 23 ans…

Ce passage ci-dessous a été censuré par la BBC à cause du terme faggot (pédé, tantouze), alors en ce jour de bonheur familial et commercial, saluons ensemble ces imbéciles de puritains censeurs et rendons hommage à Kirsty MacColl, disparue le 19 décembre 2000.

You're a bum, You're a punk
Tu n'as pas de valeur, Tu es un punk
You're an old slut on junk
Tu n'es qu'une sale vieille junkie
Lying there almost dead on a drip in that bed
Couchée presque morte d'overdose sur un lit
You scumbag, you maggot
Tu n'es qu'un ver, une limace
You cheap lousy faggot
Tu es une pauvre tantouze paumée
Happy Christmas your arse
Joyeux Noël ton cul
I pray God it's our last
Je prie Dieux pour que ce soit notre dernier

2 commentaires:

dima a dit…

Meilleurs Voeux 2013 au rimbus-le-blog, son auteur et à son lectorat.

solveig a dit…

Comme ce texte est d'actualité ...
Merci et bonne année Rimbus.